“Назад в будущее” на ОРТ
Music: O.R.G. — Nu Genre Of BossaNova
Вчера показывали по телевизору “Назад в будущее”. Отвратительный перевод. Переводчик — полный дебил. Смотрел отрывками, запомнились следующие моменты.
“1.2 джигаватта”. Даже в кино сказали: “Что такое 1.2 джигаватта?”
“100 миль в час”. Как сто, если 88 (восемьдесят восемь)? Или переводчик цифр не знает?
“Блюз в до-бемоль”. А до-бемоль это разве не то же самое, что и си?
Одним словом — говно. А мои старые кассеты с этим фильмом куда-то делись…
98746801